{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": [
        "ScholarlyArticle",
        "Article"
    ],
    "headline": "Pragmatic Shifts and Compensatory Subtitling Strategies in Religious-Historical Discourse : A Case Study of Omar Series (Episode 8)",
    "name": "Pragmatic Shifts and Compensatory Subtitling Strategies in Religious-Historical Discourse : A Case Study of Omar Series (Episode 8)",
    "abstract": "Subtitling is a crucial mode of audiovisual translation (AVT) that serves as a purposeful activity facilitating intercultural interaction and communication.  Existing studies on historical subtitling often suffer from two major shortcomings: (a) treating translation choices in isolation without systematically integrating pragmatic force with audiovisual strategy taxonomies, or (b) conflating descriptive analysis with subjective quality evaluations. The current study aims to investigate the pragm",
    "author": {
        "@type": "Person",
        "name": "Res. Intesar Bondoq"
    },
    "datePublished": "2026-07-30",
    "dateModified": "2026-08-26",
    "inLanguage": "en",
    "keywords": "Keywords: Audiovisual Translation, Pragmatic Shifts, Compensatory Subtitling Strategies, Omar Series, Speech Act Theory, Conversational Implicature, Pedersen's ECR Model, Religious-Historical Discourse.",
    "isAccessibleForFree": true,
    "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
    "url": "https://humanities.stardomuniversityscientificjournals.edu.eu/research/pragmatic-shifts-and-compensatory-subtitling-strategies-in-religious-historical-discourse-a-case-study-of-omar-series-episode-8",
    "mainEntityOfPage": "https://humanities.stardomuniversityscientificjournals.edu.eu/research/pragmatic-shifts-and-compensatory-subtitling-strategies-in-religious-historical-discourse-a-case-study-of-omar-series-episode-8",
    "publisher": {
        "@type": "Organization",
        "name": "Stardom Scientific Journal of Humanities and Social Studies",
        "url": "https://humanities.stardomuniversityscientificjournals.edu.eu/",
        "logo": {
            "@type": "ImageObject",
            "url": "https://humanities.stardomuniversityscientificjournals.edu.eu/assets/img/logo.webp"
        }
    },
    "isPartOf": {
        "@type": "Periodical",
        "name": "Stardom Scientific Journal of Humanities and Social Studies",
        "issn": "2958-7026",
        "url": "https://humanities.stardomuniversityscientificjournals.edu.eu/"
    },
    "encoding": {
        "@type": "MediaObject",
        "encodingFormat": "application/pdf",
        "contentUrl": "https://humanities.stardomuniversityscientificjournals.edu.eu/uploads/research/files/20260816_194216_6eb444a9.docx"
    }
}