{
    "@context": "https://schema.org",
    "@type": [
        "ScholarlyArticle",
        "Article"
    ],
    "headline": "Pragmatic Shifts and Translation Strategies in English Subtitles of  Omar Ibn Al-khattab Series: An Analytical Study of Episode 8",
    "name": "Pragmatic Shifts and Translation Strategies in English Subtitles of  Omar Ibn Al-khattab Series: An Analytical Study of Episode 8",
    "abstract": "Subtitling is a crucial mode of audiovisual translation (AVT) that serves as a purposeful activity facilitating intercultural interaction and communication. Subtitling is not merely the transfer of a linguistic system from a source text to a target text, but rather the appropriate transfer of the pragmatic aspects embedded within complex cultural, religious, and political contexts. The current study aims to investigate the pragmatic shifts that occur in the English subtitles of the historical TV",
    "author": {
        "@type": "Person",
        "name": "Res. Intisar Bondoq"
    },
    "dateModified": "2026-08-27",
    "inLanguage": "en",
    "keywords": "Omar Series, Pragmatic Shifts, Subtitling Translation Strategies, Historical and Religious Discourse, Speech Act Theory, Paralinguistic Cues, Pragmatic Stylistic Elevation, Extralinguistic Cultural Reference",
    "isAccessibleForFree": true,
    "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
    "url": "https://humanities.stardomuniversityscientificjournals.edu.eu/research/pragmatic-shifts-and-translation-strategies-in-english-subtitles-of-omar-ibn-al-khattab-series-an-analytical-study-of-episode-8",
    "mainEntityOfPage": "https://humanities.stardomuniversityscientificjournals.edu.eu/research/pragmatic-shifts-and-translation-strategies-in-english-subtitles-of-omar-ibn-al-khattab-series-an-analytical-study-of-episode-8",
    "publisher": {
        "@type": "Organization",
        "name": "Stardom Scientific Journal of Humanities and Social Studies",
        "url": "https://humanities.stardomuniversityscientificjournals.edu.eu/",
        "logo": {
            "@type": "ImageObject",
            "url": "https://humanities.stardomuniversityscientificjournals.edu.eu/assets/img/logo.webp"
        }
    },
    "isPartOf": {
        "@type": "Periodical",
        "name": "Stardom Scientific Journal of Humanities and Social Studies",
        "issn": "2958-7026",
        "url": "https://humanities.stardomuniversityscientificjournals.edu.eu/"
    },
    "identifier": {
        "@type": "PropertyValue",
        "propertyID": "DOI",
        "value": "10.70170/asbhlp41304022",
        "url": "https://doi.org/10.70170/asbhlp41304022"
    },
    "sameAs": "https://doi.org/10.70170/asbhlp41304022",
    "encoding": {
        "@type": "MediaObject",
        "encodingFormat": "application/pdf",
        "contentUrl": "https://humanities.stardomuniversityscientificjournals.edu.eu/uploads/research/files/20260807_081354_5596ffca.docx"
    }
}